全面解读 Fight Club (三)

接上篇 全面解读 Fight Club (二)

Quotes / 经典台词

我说了Fight Club 可以算是一部哲理片，因为它里面的台词实在是太经典了，每句话读来都如此的富有哲理。我总结了一些，翻译的话…尽量，我自己翻的 (我看这电影根本不看中文字幕)。

The first rule of Fight Club is you do not talk about the Fight Club,the second rule of Fight Club is you do not talk about the Fight Club

Fight Club的第一条规则是永远不要向外人提起Fight Club，Fight Club的第二条规则是永远不要向外人提起Fight Club

Everyday is a copy of a copy of a copy

每一天都几乎过的一样

We’re consumers,we are by-products of a Iifestyle obsession.Murder, crime, poverty,these things don’t concern me.What concerns me are celebrity magazines,television with 500 channels,some guy’s name on my underwear. Rogaine.Viagra. OIestra…Fuck off with your sofa units and strine green stripe patterns, I say never be complete, I say stop being perfect, I say let… lets evolve, let the chips fall where they may.

我们就是消费者，满脑子想的都是物质上的满足。谋杀，犯罪，贫穷与我无关。我关心的是名人杂志，500多个频道的电视机，内裤上印着谁的名字。生发剂，伟哥还有减肥药。去你的精致沙发组合和澳洲绿条文沙发布，按我说永远不可能完整，按我说别追求什么完美…我们要学着进化，随遇而安，顺其自然。

Our fathers were our models for God. If our fathers bailed, what does that tell you about God? Listen to me! You have to consider the possibility that God does not like you. He never wanted you. In all probability, he hates you. This is not the worst thing that can happen.We dont need him.Fuck damnation, man! Fuck redemption! We are God’s unwanted children? So be it!

我们的父亲都是上帝的化身，如果我们的父亲抛弃我们，何况上帝呢? 听我说! 你得考虑上帝并不眷恋你的可能性。他压根就不喜欢你，或者更有可能他讨厌你。这并不算糟糕透顶。我们才不需要他! 去他妈的诅咒和救赎，我们是被上帝抛弃的孩子? 管他呢!

It’s only after we’ve lost everything that we’re free to do anything.

只有失去一切时我们才能随心做我们想做的

You’re not your job. You’re not how much money you have in the bank. You’re not the car you drive. You’re not the contents of your wallet. You’re not your fucking khakis. You’re the all-singing, all-dancing crap of the world.

你的工作不代表你什么，你银行里有多少存款也不代表你什么，你开什么车不代表你什么，你钱包里有多少钱和信用卡不代表你什么，你穿的衣服也不代表你什么。你只不过是一砣屎而已。

When you have insomnia, you’re never really asleep… and you’re never really awake.

当你患有失眠时，你从未睡着…也从未清醒

The things you own end up owning you.

你所拥有的一切最终会占据你

Without pain, without sacrifice, we would have nothing.

没有痛苦，没有牺牲，我们将一无所有

Self improvement is masturbation. Now self destruction…

自我改进的方式是手淫，而自我毁灭或许是人生的真正解答

Well, I gotta tell you: I’d be very, very careful who you talk to about that, because the person who wrote that… is dangerous.And this button-down, Oxford-cloth psycho might just snap, and then stalk from office to office with an Armalite AR-10 carbine gas-powered semi-automatic weapon, pumping round after round into colleagues and co-workers. This might be someone you’ve known for years. Someone very, very close to you.

让我告诉你吧，如果我是你的话，我会非常非常小心现在和你说话的这个人，因为写下那些(Fight Club rules)的人…非常的危险。这个衣冠整齐的家伙很有可能癫狂起来，拿着半自动卡宾枪对着办公室内的同事狂扫起来。而这个人有可能是你认识多年，和你非常近的人。

Man, I see in fight club the strongest and smartest men who’ve ever lived. I see all this potential, and I see squandering. God damn it, an entire generation pumping gas, waiting tables; slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don’t need. We’re the middle children of history, man. No purpose or place. We have no Great War. No Great Depression. Our Great War’s a spiritual war… our Great Depression is our lives. We’ve all been raised on television to believe that one day we’d all be millionaires, and movie gods, and rock stars. But we won’t. And we’re slowly learning that fact. And we’re very, very pissed off.

哥们儿，我从Fight Club里看到了最为强壮与聪明的人。你们的潜力都被浪费了。操，你们都干着加油站，餐厅服务员，白领奴隶的活。广告让我们疯狂迷恋于汽车和衣服，让我们从事自己讨厌的工作来买一大堆我们压根就不需要的东西。我们是被历史遗忘的一代，没有目的，没有地位。没有战争，没有经济大萧条。我们的战争是灵魂之战，我们的恐慌是我们的生活。我们从小看着电视，以为有一天我们都可以成为百万富翁，电影明星，摇滚歌手。其实我们不会，我们慢慢意识到，我们非常愤怒

未完，待续…下一篇 – 彩蛋与穿帮镜头